Niedawno w aplikacji Meta AI otrzymałem powiadomienie, że w ustawieniach głosu okularów Meta pojawił się język polski. Z niejakim niedowierzaniem zajrzałem do ustawień i okazało się, że to nie był spóźniony żart primaaprilisowy. Bez wahania zaznaczyłem odpowiednią opcję aby sprawdzić, jak to działa. I o jeżu kolczasty! To naprawdę działa!
Polski jest nie tylko głos
Zacznijmy jednak od tego, że nie tylko głos jest polski.
Po pierwsze – od kilku miesięcy sama aplikacja Meta AI posiada polski interfejs, więc aktualnie osoby, które nie posługują się językiem angielskim, bez problemu będą mogły nie tylko aktywować okulary Ray Ban Meta, ale także dokładnie je skonfigurować.
Po drugie – od tej pory do okularów można mówić po polsku.
i po trzecie – okulary mogą nam odpowiadać po polsku.
Wiem, brzmi wręcz nierealnie, ale to na prawdę działa! 🙂
Jak włączyć polski głos?
Aby włączyć polski głos i możliwość mówienia do okularów w języku polskim:
- Uruchom aplikację Meta AI, z którą masz sparowane okulary.
- W lewym górnym rogu stuknij w przycisk Menu.
- Z rozwiniętego menu wybierz opcję Okulary.
- Aktywuj przycisk Ustawienia – nazwa okularów.
- Stuknij w przycisk Głos.
- Aktywuj przycisk Język i głos.
- Stuknij w przycisk oznaczający dotychczas używany język, na przykład . Język , Angielski (Stany Zjednoczone).
- Przewiń listę dostępnych języków do sekcji Dodatkowe języki.
- Na liście Dodatkowych języków zaznacz . Polski (Polska.
- Stuknij w przycisk Powrót, znajdujący się w lewym górnym rogu ekranu.
- I już na sam koniec, stuknij w przycisk Zapisz, znajdujący się w prawym górnym rogu ekranu.
Oczywiście języki dodatkowe, które znajdują się na tej liście są dodatkowe nie bez powodu. Możemy o nich przeczytać:
„
Te języki są dostępne za pośrednictwem naszych partnerów, dzięki czemu możesz w naturalny sposób rozmawiać z Meta AI. Okulary muszą być połączone z Internetem, aby można było rozmawiać z Meta AI. Niektóre funkcje są niedostępne. Dowiedz się więcej o niedostępnych funkcjach.
I w tym krótkim komunikacie mieszczą się dwie bardzo istotne informacje.
Po pierwsze, aby korzystać z polskiego głosu, musimy mieć zawsze dostęp do internetu. Jest on po prostu przetwarzany i generowany poza okularami. Nie ma internetu, nie ma polskiego głosu.
Po drugie – nie wszystkie funkcje działają. Które? O tym za chwilę.
Jak korzystać z polskiego głosu?
Dokładnie tak samo jak z innych. Wystarczy powiedzieć OK Meta a potem na przykład dodać:
- która godzina?
- która jest godzina w Londynie?
- jaki mamy dziś dzień?
- jaką mamy aktualnie pogodę w Warszawie?
- zrób zdjęcie.
- nagraj video.
- zatrzymaj nagrywanie.
- odtwarzaj.
- zatrzymaj odtwarzanie.
- głośniej.
- ciszej.
Tak wyglądają komunikaty w języku polskim, jeśli w aplikacji Meta mamy ustawioną Polskę, jako naszą lokalizację. Jeśli korzystamy z VPN, który symuluje naszą obecność na przykład w USA, to możemy standardowo korzystać z większości pozostałych usług asystenta Meta AI. Wliczając w to typowe zapytania, jak na przykład: Ile kilometrów dzieli Warszawę od Helsinek, jak i tych wykorzystujących analizę obrazu widzianego okiem kamery. Czyli możemy na przykład powiedzieć, OK Meta spójrz i:
- przeczytaj treść kartki, którą trzymam w dłoni.
- powiedz o jakim smaku jest ten jogurt.
- powiedz jaki nr ma ten autobus.
- powiedz mi jaki to sklep.
- powiedz jaki kolor ma ta koszulka.
- powiedz mi czy ktoś jest w tym pomieszczeniu.
- powiedz czy na podłodze leży szczotka do włosów.
- powiedz mi gdzie są drzwi do sklepu.
- powiedz jakiej rasy jest ten pies.
- powiedz jak wygląda człowiek stojący przede mną.
- itp. itd.
Wszystkie pytania do asystenta Meta możemy kierować w naszym ojczystym języku. Odpowiedzi otrzymamy również po polsku, wymawiane żeńskim głosem. Niestety, w momencie gdy piszę ten artykuł, nie ma możliwości regulowania tempa wypowiedzi, ani zmiany samego głosu, na przykład na męski.
Mnie oczywiście najbardziej podoba się możliwość odczytywania polskich tekstów po polsku. Do tej pory musiałem prosić asystenta Meta, aby widziany tekst tłumaczył mi na angielski. Czytając po angielsku ogłoszenia wywieszone na klatce schodowej przez moją administrację mieszkaniową, za każdym razem uderzał mnie absurd tej sytuacji.
Jakie są ograniczenia?
Wspomniałem już, że większość funkcji asystenta AI jest dostępna, oraz że nie możemy zmieniać tempa i barwy głosu. Niestety, ograniczeń wynikających z używania polskiego języka aktualnie jest więcej. Gdy spróbujemy użyć jakiejś opcji, która nie jest obsługiwana przez język polski – usłyszymy:
Ta funkcja nie jest dostępna w twoim regionie.
I to nie będzie prawdą. Funkcja zapewne wspierana jest, ale nie przez język polski.
Niestety część tych ograniczeń dotyka także osoby korzystające z technologii asystujących. Gdy mamy ustawiony język polski do komunikacji głosowej, to nie połączymy z programem Meta AI aplikacji Be My Eyes. Paradoksalnie, gdy mamy ustawiony język angielski do sterowania okularami, to Be My Eyes łączy się z Metą, a połączenia nawiązuje z polskimi wolontariuszami, jeśli w Be My Eyes ustawiliśmy preferowany język na polski.
W samej aplikacji Meta AI w języku polskim nie działa opcja „Szczegółowe odpowiedzi”, która rozszerza opisy AI o dodatkowe szczegóły przydatne dla osób niewidomych i słabowidzących.
Niestety nie działa także moja ulubiona funkcja Live AI. Albo ja nie potrafię jej wywołać po polsku.
I to nie koniec. Nie działa na przykład rozpoznawanie słyszanej muzyki. To bym spokojnie przebolał. Ale nie działa także wysyłanie wiadomości, odczytywanie nadchodzących powiadomień i wiadomości, nawiązywanie oraz odbieranie połączeń. I brak tych ostatnich funkcji w naszym języku najbardziej mnie zabolał.
Za to chyba najbardziej irytuje mnie to, że odpowiadającemu po polsku asystentowi jest bardzo trudno przerwać. Najczęściej musi wygłosić całą wygenerowaną frazę, zanim okulary umożliwią nam zadanie kolejnego pytania. Nowym użytkownikom może to już nie przeszkadzać, ale korzystając z Meta Ray Ban po angielsku już się przyzwyczaiłem, że można im przerwać w pół słowa i zadać inne pytanie.
Podsumowanie
Pomimo opisanych powyżej różnic, między obsługą w językach oficjalnie obsługiwanych przez okulary a językiem polskim, jestem absolutnie pewien, że właśnie zniknęła ostatnia bariera powstrzymująca większość osób niewidomych i słabo widzących przed zakupem inteligentnych okularów od firmy Meta. Teraz pewnie jedyną wątpliwość stanowić będzie decyzja, czy skusić się na jakiś fikuśny model Ray Ban czy raczej sportowe Oakley.
Wydaje mi się, że prędzej czy później Meta wprowadzi język polski do oficjalnego zestawu głosów, które pobierane i instalowane są na okularach. Dzięki temu nie tylko głos będzie działał szybciej, bez internetu i będzie można go regulować, ale przede wszystkim po polsku dostępne będą już wszystkie podstawowe funkcje asystenta Meta.
Piotr Witek
